© 一面一途。
Powered by LOFTER

【イチメン新聞稿】2006年10月23日 補選ってなぜ大事?(4#)

2006年10月23日


補選ってなぜ大事?

补选为什么很重要?




22日に開票された補欠選挙の選挙運動中に、安倍総理をとらえた1枚です。
手元に抱えているのは?…モルモットみたいですね。

这是22日开票的补欠选举活动中拍摄的安倍总理的一枚照片。
他手里抱的是?…好像是豚鼠啊。

 

応援のため人が集まる動物公園に行ったようですが
普段はあまり見られない安倍さんのパフォーマンスですよね。

应该是为了应援选举去了人群聚集的动物公园
于是展现了平时不为人知的一面。

 

選挙の結果は、大阪・神奈川とも自民党が勝利。
これで安倍政権はひとまず国民から信任された…と
自民党は一安心しているそうです。
でも…480ある衆議院の議席のうちたった2つの議席をとっただけで、
どうして安倍政権は信任されたということになるんでしょう?

选举的结果是,大阪和神奈川都是自民党胜利
这首先显示了安倍政权取得了国民的信任…
自民党好像也稍微安心了一些。
但是…只是取得了480个众议院的议席中的两个席位,
为什么安倍政权就认为已经获得了民众的信任呢?

 

そこで、今日の疑問はこちら!

【補欠選挙がなぜそんなに大事なのか?】です

由此产生了今天的疑问!

“为什么如此重视补欠选举呢?”

 

議員の方が亡くなったりして議席が空くと行われる
この補欠選挙なんですが、調べてみるといい言葉がありました。

由于议员中有人去世等原因产生了空席
而举行的补欠选举,经调查却有着另一种称呼。


補欠選挙は「ミニ国民投票」だというんです。

补欠选举也被称作“小型国民投票”。

 

実は補欠選挙が国を動かしたこともあります。
今から20年前に当時の中曽根内閣が
今の消費税に当たる「売上税」を作りたいと発表しました。
ところが、その翌年に岩手で行われた補欠選挙では自民党が大敗。
「岩手ショック」と言われ、中曽根総理は売上税を
あきらめざるを得なくなったんです。

实际上补欠选举也曾影响过国家政策。
距今20年前的当时的中曾根内阁
曾经表示想要实行相当于现在的消费税的“卖上税”政策。
结果,第二年在岩手举行的补欠选举中自民党大败。
那次事件被称为“岩手冲击”,中曾根总理也因此
放弃了征收“卖上税”。





与党にとって補欠選挙は
今の政権が支持されているかどうかを表す「通信簿」
みたいなものです。
だから今回、自民党は一安心しているというわけなんですね。

对于执政党来说补欠选举
就是展示对现今政权支持与否的“通信簿”。
因此,这次的结果也让自民党一时安心下来。

 

一方野党にとっての補欠選挙はというと…。
かつて土井たか子さんの社会党が「マドンナ旋風」と呼ばれたブームに乗って
参議院選挙で議席を倍増させました。
実はこれも、前の月に行われた補欠選挙での勝利が、きっかけだったんです。

另一方面,补欠选举对于在野党的意义…。
土井多贺子所在的社会党曾借着被称为“麦当娜旋风”之风潮
而让该党在参议院选举中议席数量倍增。
实际上,这也是以一个月前举行的补欠选举的胜利为契机而演变的。



つまり、野党にとっては政治の流れを変える数少ないチャンスと言えます。
今回も、民主党の小沢さんは何度も選挙区に入り必死のお願いを続けていました。

换言之,这也可以称为在野党有可能改变政治导向的为数不多的机会。
这次选举中,民主党的小泽先生也是多次前往选举区拼命拉票。

 

さらに調べていると意外なことに気付きました。
現在、補欠選挙は「年に2回」と決められてるってご存じでしたか?

通过进一步的调查还发现了让人意外的事情。
您知道现在补欠选举其实是“每年两次”吗?

 

例えば、8年前の1998年は
なんと年に8回も補欠選挙が行われました。
これでは、政党は選挙の準備で一杯一杯、国民の関心も分散してしまう…
ということで6年前に法律の改正で春と秋にまとめられました。
4月と10月の年2回、これが「統一補欠選挙」です。

例如在8年前的1998年
竟然在一年中举行了8次补欠选举。
为此,政党为了选举耗尽心力,国民的焦点也被分散了…
因此在6年前修正了法律,只在春季和秋季举行。
每年在4月和10月举行2次,这就是“统一补欠选举”。

 

ただ、国民の関心を高めるはずだったこの「統一補選」なんですが
今回の投票率を見ると、決して高くないんですよね。

只是,本应该赢得国民高度关心的“统一补选”
这次的投票率却并不高。

 

僕も選挙の時は投票に行っていますが
補欠選挙は総選挙と同じ、大事な選挙ですから
必ず、投票には行きたいですね。

我也在选举时进行了投票
因为补欠选举和总选举一样,都是重要的选举
所以肯定会去投票。

 

今日はなぜ補欠選挙が大事なのかを取り上げました。
以上イチメンでした。

今天为大家介绍了为何补欠选举十分重要的原因。
这就是本次一面环节。


投稿者:櫻井翔


评论
热度 ( 3 )
TOP