© 一面一途。
Powered by LOFTER

【イチメン新聞稿】2006年10月02日 内閣の「?」(1#)

2006年10月02日

内閣の「?」

 

世界では1日に何千枚もの報道写真が配信されています。

1枚の写真から、ニュースの素朴な疑問を若い世代の人や
ニュースに詳しくない人にもわかりやすく伝えていきたいと思っています。

全世界一天里有成千枚报道写真面世。

希望能为年轻世代以及对新闻并不了解的人,通俗易懂地解答由一枚写真引发的最简单的疑问。


題して「イチメン」。

题为“一面”。

 

今週は高市早苗さんの名刺を選んでみました。

本周选择的是高市早苗先生的名片。



高市早苗さんの名刺なんですが、肩書がたくさんありますね

在高市早苗先生的名片上,写了诸多的职位名称

役職は

这些职位是


「沖縄・北方」
「科学技術」
「イノベーション」
「少子化」
「男女共同参画」
「食品安全」


なんと6つもお仕事があります!

竟然有六个职位!

でも、6つもあるんだったらそれぞれを6人でやればいいんじゃないかって、普通は思いますよね?

但是,一般人都会有这样的想法,六个职务让六个人来负责不就好了吗?

そこで、調べてみました。すると、そうはいかない理由があったんです。

于是我查了一下。发现确实有不能这样做的理由。

実は内閣法という法律で「大臣の数は最大18人(国務大臣17人+総理大臣)」と決まっているんです。少しでも省庁をスリムにしようということで「18」に決められているんです。今回の安倍内閣も総理を含めて大臣は「18人」。

实际上内阁法中有“大臣的数量最多是18人(国务大臣17人+总理大臣)”这样的规定。为了精简省厅而确定为“18”这样的数字。这次的安倍内阁也是由包含总理在内的“18人”大臣组成。

でも、そのポストの数はというと…なんと「33」個もあるんです。だから、高市さんみたいに6つもの大臣職を兼任する人が出てくるんですね。

但是,所空缺的职位数量…竟有“33”个之多。所以才会出现像高市先生这样于六个职位于一身的人。

ところで、高市さんの6つのポストの中で目新しいのは「イノベーション担当大臣」。医薬・工学・情報などの分野で「技術革新」を進めるために今回初めて設けられたポストです

另外,高市先生兼任的六个职位中,出现了一个以前未见到的“创新担当大臣”。这是为了在医药·工学·情报等领域推进“技术革新”而新设立的职位。

ちなみに、小泉前総理は「個人情報保護大臣」森内閣では「愛知万博」のために「国際博覧会担当」なんていう大臣もありました。

顺便一提,小泉前总理设立过“个人情报保护大臣”,森(喜郎)内阁也为“爱知万博会”设立过“国际博览会担当”的大臣职位。


これを見るとその時の内閣がどんなことに重点を置いていたか、よくわかります。

今日は大臣のイスが「18」と決められていることに注目しました。

看见这些就可以了解当时的内阁的事务重点所在。

今天关注的焦点就是这“18”位大臣的交椅的归属。


投稿者:櫻井翔


译者注:

安倍内阁(安倍晋三自由民主党・公明党)

2006年9月26日 - 2007年8月27日

——内阁改组2007年8月27日 - 2007月9月26日


评论
热度 ( 6 )
TOP